1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
<i>Κύριε</i> Ρομ...

2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
Opar.

3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
Το βρήκαμε.

5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
Καπετάν Μουλ;

6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
Σχηματίστε τις γραμμές σας.

7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
Τα Maxims είναι έτοιμα, κύριε!

9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΟΥΛ: <i>Σταθερά.</i>

10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
<i>Περιμένετε.</i>

11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
Φωτιά!

12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(Οι πυροβολισμοί σταματούν)

13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΟΥΛ: <i>Πέστε μέσα!</i>

14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
Σταθείτε στη θέση σας!

17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(ΠΝΙΓΜΑ)

20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
Αρχηγός Μπόνγκα, υποθέτω;

21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
Είσαι ο άνθρωπος που ήρθα να δω.

23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
Για αυτά ήρθατε.

24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
Τι θα έκανες για αυτούς;

25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
Ό,τι είναι απαραίτητο.

26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
Υπάρχει ένα πράγμα που επιθυμώ
πάνω από όλα.

27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
Φέρτε το σε μένα.

28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
Φέρτε μου τον <i>τον</i>.

29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
Και θα έχεις τα διαμάντια σου.

30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα όνομα.

31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
Γαλήνια Αυτού Υψηλότητα,
Βασιλιάς Λεοπόλδος του Βελγίου,

32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
απηύθυνε πρόσκληση
στον Λόρδο Γκρέιστοουκ

33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
<i>να κάνετε μια βασιλική περιοδεία
του Ελεύθερου Κράτους του Κονγκό</i>

34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
<i>να επισκεφθείτε τα σχολεία
και εκκλησίες που έχτισε</i>

35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
να αναγνωρίσει την επιτυχία
των πρωτοβουλιών του κατά της δουλείας

36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
και να ανοίξουν εμπορικές συζητήσεις.

37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(ΤΣΙΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΚΕΛΥΦΙΑ ΚΑΡΥΔΙΩΝ)

38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
Λόρδος Γκρέιστοουκ,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάσταση στην Αφρική.

39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Μμμ.

40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
Ο βασιλιάς Λεοπόλδος ελέγχει το Κονγκό.

41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
<i>Αποπληρώνει τα δάνειά του,</i>

42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
<i>και χρειάζεται έναν επιχειρηματικό συνεργάτη
για να καλύψει το κενό.</i>

43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
<i>Η πρόσκλησή σας είναι μια τέλεια ευκαιρία</i>

44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
<i>για την κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητας
να εμπλακούν.</i>

45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Σκεφτείτε τις θέσεις εργασίας που θα δημιουργούσαμε
για τους φτωχούς ιθαγενείς του Κονγκό.

46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (ΤΟΥ ΚΕΛΥΦΙΑ ΤΟΥ ΚΛΑΝΟΥΝ)
- (Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
Και νόμιζα ότι ο Εμφύλιος ήταν μακρύς.

48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
Δρ. Ουίλιαμς, είσαι επισκέπτης εδώ.

49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Πρωθυπουργός,
αν δεν πρόκειται να το πεις,</i>

50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
επιτρέψτε μου.

51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Είσαι ο Ταρζάν.

52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
<i>Άρχοντας των Πιθήκων, Βασιλιάς της Ζούγκλας.</i>

53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
<i>"Εγώ Ταρζάν, εσύ Τζέιν!"</i>

54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν.

55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
Ο Βασιλιάς Λεοπόλδος σε προσκαλεί
γιατί είσαι διασημότητα.

56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
<i>Θέλει να σου δείξει
τα σχολεία και τις εκκλησίες που έχτισε.</i>

57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
<i>Εσύ "ωχ" και "αχ"
μπροστά στις εφημερίδες,</i>

58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
και έχει επικυρωθεί
από τον αγαπημένο γιο της Αφρικής.

59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
Η Αγγλία πληρώνει τα χρέη του. Κερδίζουμε χρήματα.

60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- Σάντουιτς ζαμπόν. Εύκολος.
- Χμμ.

61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Λοιπόν, Μεγαλειότατε,

62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
μπορούμε να έχουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο;

63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Όχι.

65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- Όχι;
- Για όνομα του παραδείσου, γιατί όχι;

66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
<i>Λοιπόν, έχω ήδη δει την Αφρική.</i>

67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
Και κάνει ζέστη.

68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
Με συγχωρείτε; Είπες «καυτή»;

69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
Παρακαλώ στείλτε μου τη συγγνώμη
στην Γαληνοτάτη Υψηλότητα.

70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
Και το όνομά μου δεν είναι Ταρζάν.

71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
Είναι ο John Clayton III.

72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
Γιος του Τζον και της Λαίδης Άλις Κλέιτον.

73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
Πέμπτος κόμης του Γκρέιστοκ,
μέλος της Βουλής των Λόρδων.

74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Κύριος. Clayton.</i>

75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
Λόρδος Κλέιτον. συγγνώμη.

76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
Τζορτζ Ουάσιγκτον Ουίλιαμς.
Διπλωματικός απεσταλμένος για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- Με έστειλε ο Πρόεδρος Χάρισον.
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Τι να κάνω;

78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
Συνδεθείτε με τον απεσταλμένο της Βασίλισσας.

79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
Η Αμερική ήταν η πρώτη χώρα που αναγνώρισε
Η αξίωση του βασιλιά Λεοπόλδου για το Κονγκό.

80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
Δεν θέλεις να χάσεις
τη θέση σας στη γούρνα.

81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
Κοίτα...

82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
Χρειάζομαι την πρόσκλησή σας για να μπω.

83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
Φοβάμαι ότι οι προθέσεις μου δεν είναι ακριβώς

84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
αυτό που εξέφρασα
στην κυβέρνησή σας ή στη δική μου.

85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
Και τι ακριβώς
θες, Δρ Γουίλιαμς;

86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
Ο Leopold πέρασε τα τελευταία επτά χρόνια
να πάρει τον έλεγχο του Κονγκό.

87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
Εξάντλησε όλη του την περιουσία
χτίζοντας αυτόν τον σιδηρόδρομό του,

88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
στη συνέχεια κλείστε την πρόσβαση
στο 99% της χώρας.

89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Γιατί;

90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
<i>Επειδή θέλει να είναι
ο πρώτος μονάρχης στην ιστορία</i>

91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
<i>που δεν θέλει κόσμο
να δεις τις καλές του πράξεις;</i>

92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
<i>Δεν το αγοράζω.</i>

93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
Πες μου αυτό, Λόρδε Κλέιτον.

94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
Πώς ένας χρεοκοπημένος βασιλιάς
να συνεχίσει να λειτουργεί ολόκληρο το Κονγκό;

95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
Σκλαβιά;

96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά πρέπει να μάθω.

97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
Και για χάρη
των φίλων σου πίσω στο σπίτι,

98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
το κάνεις και εσύ.

99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
Αποδεχτείτε την πρόσκληση του Leopold
και πάρε με μαζί σου.

100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
Ξέρετε την Αφρική από την πεπατημένη.

101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
<i>Οι γλώσσες, οι άνθρωποι, τα έθιμα.</i>

102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
Αν βρούμε κάτι κακό,

103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
τότε χρειάζομαι κάποιον να το πει στον κόσμο
ότι θα πιστέψουν.

104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις.

105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Θα σε δω στο Λίβερπουλ.

106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
JOHN CLAYTON II: Η οικογένειά μου.

110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
<i>Έκανα ό,τι μπορούσα για να τα προστατέψω.</i>

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
<i>Έχουμε περικυκλωθεί από αρπακτικά
από το ναυάγιο.</i>

112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(ΒΡΕΦΙΚΟ ΚΛΑΙΜΑ)

113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
<i>Η ζούγκλα καταναλώνει τα πάντα.</i>

114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
<i>Θηρεύει τους ηλικιωμένους, τους άρρωστους,
οι τραυματίες, οι αδύναμοι.</i>

115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
<i>Αλλά ποτέ ο δυνατός.</i>

116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
<i>Σήμερα έθαψα την Αλίκη μου.</i>

117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
<i>Αγαπητή μου Αλίκη.</i>

118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
<i>Τώρα φοβάμαι για το παιδί μου.</i>

119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
<i>Ο Θεός να μας βοηθήσει.</i>

120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
<i>Ο Θεός να τον βοηθήσει.</i>

122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΜΟΥΡΧΙΜΟ)

123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(GRU NTS)

124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(ΒΡΕΦΙΚΟ ΚΛΑΙΜΑ)

126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(ΨΥΓΜΑ)

127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(ΒΡΟΧΗ)

129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
Τζέιν: <i>Το πιο επικίνδυνο θηρίο
στην Αφρική είναι τόσο ισχυρό,</i>

130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
μπορεί να κόψει την πλάτη ενός κροκόδειλου
με μια μόνο μπουκιά.

131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
Κανείς;

133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
ΜΑΙΡΗ: Είναι ιπποπόταμος;

134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
Ναί! Ακριβώς. Μπράβο Μαίρη.

135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
<i>Τώρα,</i>

136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
μπορεί κανείς να μου πει
πώς ακούγεται το αγαπημένο μου πουλί;

137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- Κανείς;
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)

138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ)

139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
ΑΓΟΡΙ: Πώς ταξιδεύεις στη ζούγκλα;

140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
<i>Γιατί έφυγες από τη ζούγκλα;</i>

141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
ΑΓΟΡΙ 2: Κοίτα τα χέρια του!

143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
ΠΑΙΔΙΑ: Ωχ!

144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
Μεγάλωσα τρέχοντας στα τέσσερα.

145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
Άλλαξε τη δομή των οστών.

146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
ΑΓΟΡΙ 3: Κουνάτε τα πράγματα μέσα;

147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Όπως, όταν ανεβαίνεις πάνω;

148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
Ω, δεν παίρνω ποτέ τις σκάλες.

149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
Συνήθως παίρνω τις κουρτίνες.

150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
ΑΓΟΡΙ 3: Καταπληκτικό!

151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
Είναι αλήθεια ότι η μαμά σου ήταν μαϊμού;

152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Λοιπόν, φυσικά όχι.

153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
Η μαμά μου ήταν η Άλις Κλέιτον.

154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
Ανυπομονώ να ξαναδώ το Wasimbu.

155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- Πόσα παιδιά θα έκανε τώρα;
- Τζέιν.

156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Ξέρουμε για τον Κέκο. Τι είναι, τέσσερα;

157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- Όλοι θα έκαναν παιδιά.
<i>- Τζέιν.</i>

158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
Δηλαδή, οκτώ χρόνια
απλά αισθάνεται σαν μια ζωή!

159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
Αυτό δεν είναι διακοπές.

160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Πόσους κορσέδες φέρνει ένας διπλωμάτης;

161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
<i>Δεν μπορώ να σε πάρω.</i>

162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- Λέω μηδέν.
- Τέσσερα.

163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Υποθέτω ότι μια Βρετανίδα κυρία θα έπρεπε να λιποθυμήσει
τουλάχιστον δύο φορές για να δικαιολογήσει τον ανόητο τίτλο.

164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Δεν είναι ασφαλές εκεί.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
Φυσικά δεν είναι ασφαλές εκεί, Γιάννη!

166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
Παίρνεις έναν υπνάκο σε λάθος μέρος,
έχεις 50-50 πιθανότητες να σε φάνε.

167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Κυρίες. Αλβερτος.

168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
<i>Δεν μπορείτε ακόμα να σκεφτείτε
υπάρχει κίνδυνος, Γιάννη.</i>

169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
Και δεν έχεις πει το όνομά του εδώ και χρόνια.

170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
Μίλα μου.

171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Η Mbonga δεν με ενδιαφέρει.

172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
Είσθε.

173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Χάσαμε ένα μωρό.

174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι περισσότερο άγχος.

175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Ναι, καλά...

176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
Λοιπόν, σε περίπτωση που ξεχάσατε,
μεγαλώσαμε και οι δύο εκεί.

178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
Λοιπόν, ίσως εκπληρώσω τα καθήκοντά σας
για τη βασίλισσα,

179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
και μπορείς να μείνεις εδώ

180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
υβριδοποίηση καρύδων
και παίζοντας πινγκ-πονγκ.

181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
(ΑΝΑστεναγμοί) Θέλω να πάω σπίτι.

182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
<i>Αυτό είναι το σπίτι μας.</i>

183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Το να προσπαθήσεις να με κρατήσεις εδώ δεν θα πετύχει!

184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(ΤΡΙΣΜΑ)

187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (ΒΡΟΧΗ)
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(ΒΡΟΧΗ)

192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(ΓΡΥΓΕΙ)

194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
JOHN CLAYTON II: <i>Γιάννη, γιε μου,</i>

195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
<i>είσαι ο κληρονόμος του Greystoke, του μέλλοντός μας.</i>

196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
<i>Η Αγγλία είναι το σπίτι σου,
όχι αυτό το άθλιο μέρος.</i>

197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
<i>Αν δεν επιβιώσω,</i>

198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
<i>Προσεύχομαι να σε σώσει κάποιος.</i>

199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
Υποσχέσου μου
θα μείνεις με το Kuba όλη την ώρα.

201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
ΓΙΩΡΓΟΣ: Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία.

203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
Ένα λάκτισμα από ένα από αυτά τα Walker Colt
είναι αρκετά άσχημο.

204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
Στην πραγματικότητα,
γι' αυτό βγήκαν εκτός μόδας.

205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
Όμορφες μικρές κυρίες σαν εσάς
συνέχισαν να χτυπιούνται στο πρόσωπο.

206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(ΙΑΝ Ε ΣΚΟΦΣ)

207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ
χτυπήστε αυτό το αρχείο καταγραφής εκεί, δοκιμάστε πρώτα.

208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
Ω! (ΓΕΛΑ)

209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
JOHN: <i>Τζέιν;</i>

210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Τους ξέρει από τότε που ήταν μικρά.

211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΡΚΧΟΒΕΡ:
Force Publique, κάνε στην άκρη.

213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
Force Publique, κάνε στην άκρη!

214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
Θέλω λιμάνι εισόδου,

215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
Θέλω λιμάνι αποβίβασης
για κάθε επιβάτη.

216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
Ναι, κύριε. Αυτά είναι τα τελευταία.

217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- Κύριε.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Με συγχωρείτε, κύριε.

219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
Το καθολικό.

220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
Ναι, ευχαριστώ.

221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΡΕΝΟ)

222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΡΚΧΟΒΕΡ:
<i>Γραμόφωνο, η καμπίνα του κυρίου Ρομ.</i>

224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
ROM: <i>Κύριος. Φρούμ.</i>

225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
Αυτά τα κιβώτια μπαίνουν στο αμπάρι.

226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
Σαμπάνια; Και μουσική;
Ολόκληρη η λειτουργία σας μόλις κατέρρευσε.

227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Έχετε πίστη, κύριε Φραμ.

228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
Η πίστη είναι για τους ιεραποστόλους.

229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
Σου έδωσε το δελτίο.

230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΡΚΧΟΒΕΡ:
Βεβαιωθείτε ότι τα υπόλοιπα κατεβαίνουν παρακάτω.

231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
ROM: Η πρόσκλησή μας
έχει σνομπάρει, κύριε Φραμ.

232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Πήδηξαν το πλοίο πιο πάνω στην ακτή,

233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
και είναι
στη δική τους μικρή περιήγηση στο σπίτι.

234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
Λοιπόν, από την Μπόμα μέχρι εδώ
θα μου πάρει τρεις μέρες.

235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
Θα παραδώσω τον Ταρζάν και θα επιστρέψω.

236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
Μια εβδομάδα καθυστέρηση.

237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
Δεν είσαι σε θέση
να ζητήσω οτιδήποτε, κύριε Ρωμ.

238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
Η πληρωμή του βασιλιά σας έπρεπε
πριν από τρεις μήνες.

239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
Ναί.

240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
Χειροποίησα την εταιρεία μου
για να κρατήσει αυτή τη συμφωνία ζωντανή.

242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
Συμφωνήσατε
γιατί θα γίνετε πλούσιοι βρωμερά,

243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
οπότε μην λες αλήθεια.

244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Τώρα, πρέπει να μας αγοράσετε περισσότερο χρόνο.

245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
Αγόρασα ήδη όλη την ώρα...

246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
<i>Κοίτα, είναι πραγματικά πολύ εύκολο.</i>

247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
Πλέετε προς τον στόλο που φτάνει

248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
και πες τους την πληρωμή
πρέπει να γίνει στη Μπόμα

249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
για λόγους ασφαλείας.

250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
Το Opar καλύτερα να μην είναι μύθος.

251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
<i>Φέρε μου τα υπόλοιπα,
και θα έχεις τους μισθοφόρους σου.</i>

252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
Αλλά αν δεν τα καταφέρεις αυτή τη φορά,

253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
Η εταιρεία μου θα πάει στο βελγικό κοινοβούλιο
για αποζημίωση.

254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
Ο βασιλιάς σου θα χάσει αυτή τη γη,

255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
<i>και ποιον πιστεύετε ότι θα κατηγορήσει;</i>

256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Leon Rom;

257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
Ταρζάν, φαίνεσαι αστείος.

258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(ΓΕΛΑ)

259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(ΓΕΛΙΑ)

261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
<i>Wukonseeni!</i>

262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
<i>- Σαγκονίνι!</i>
- Τζέινι!

263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
<i>- Σαγκονίνι.
- Τον μοχ νάχ νάχ χα λαχ.</i>

264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
JANE: <i>Keikoo.</i>

267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(ΓΕΛΙΑ)

269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Wasimbu;

271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Ω, Θεέ μου!

272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
Τζέινι Πόρτερ. Καλώς ήρθες σπίτι.

273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
WASIMBU: Όπως συνηθίζεται,

275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
κανείς δεν έχει μπει μέχρι να επιστρέψεις.

276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
Εδώ μεγάλωσε η Τζέιν.

277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Ο πατέρας της δίδασκε αγγλικά στο χωριό.

278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Λοιπόν, δεν πρόκειται να πιω
κάποιο φλιτζάνι που αφρίζει

281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
ξέρεις-τι-είναι-και-δεν-θα-μου-πείτε.

282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Αυτό είναι αστείο
σε όλους, ε; Μμμ-μμ.</i>

285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (ΒΗΧΑ)
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Ωχ!

287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
Τραγουδούν τον θρύλο του Ταρζάν.

289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
Για πολλά φεγγάρια,
θεωρήθηκε ότι ήταν ένα κακό πνεύμα.

290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
<i>Ένα φάντασμα στα δέντρα.</i>

291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(ΒΡΟΧΗ)

292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
<i>Μιλούν για τη δύναμή του
πάνω από τα ζώα της ζούγκλας.</i>

293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
<i>Επειδή το πνεύμα του προήλθε από αυτούς.</i>

294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
<i>Τους κατάλαβε</i>

295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
<i>και έμαθε να τα κατακτά.</i>

296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
<i>Η πίθηκος μητέρα του, Κάλα,
τον αγαπούσε σαν δικό της,</i>

297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
<i>και ο πίθηκος αδελφός του, Akut,
του αντιμετώπισε με καλοσύνη και σεβασμό.</i>

298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Θεωρούσε όλους τους ανθρώπους εχθρούς του,

300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
<i>αφού άλλες φυλές θα κυνηγούσαν το στρατό του
ως ιεροτελεστία.</i>

301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
Τζέιν: <i>Ο αρχηγός Μουβίρο ήξερε τι ήταν.</i>

303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
<i>Ήταν καλός μαζί του,</i>

304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
αφού κανένας άντρας δεν ξεκίνησε με λιγότερα.

305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Γιάννης;

308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(JOHN MIMICKING BIRD CALLING)

309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
Ρουφές ρυμούλκησης με μπλε πάτο.

310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
Κλήση ζευγαρώματος.

311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
Μείνε ακίνητη καρδιά μου που χτυπάει.

312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(JOHN MIMICKING BIRD CALLING)

313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
Mandrill.

314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
Επίσης κλήση ζευγαρώματος.

315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΟΥΛ)

316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
Τσιτάχ.

317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Κλήση ζευγαρώματος.

318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
Τζέιν: <i>Δέκα, εννέα,</i>

319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
οκτώ, επτά,

320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
έξι, πέντε, τέσσερα,

321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
τρεις,

322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
δύο...

323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
<i>Ξέρω ότι μου πήρες το μαντήλι.</i>

324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
Είμαστε από την Αμερική,
και ο πατέρας μου είναι καθηγητής.

325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
Έτσι, δεν μεγάλωσα πιστεύοντας στα πνεύματα.

326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
<i>Γεια σας.</i>

327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
Είστε ευπρόσδεκτοι να το έχετε.

328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
Θα μου μιλήσεις;

329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
<i>Εμ...</i>

330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(ΓΕΛΑ)

331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
Πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι πολύ περίεργο.

332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(SNIFFS)

333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε ο πατέρας μου
βρείτε αυτό πολύ κατάλληλο.

334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΜΟΥΡΝΙΣΜΑ)

335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Αλλά, χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια
να αγκαλιάσω τα έθιμα...

337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
Ω! Δεν νομίζω, άγριο!

338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε!

340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(ΑΜΟΝΟ ΚΛΑΜΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(ΦΥΛΟΙ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
Μιλάω πολλές γλώσσες.

345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
Γονάτισε!

347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
Ο αρχηγός της Κούμπα δεν γονατίζει ποτέ.

348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Κάτω! Όλοι σας!</i>
- Κατέβα κάτω!

350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
Βάλε στόχο!

351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
<i>Έλα!</i>

354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(ΠΝΙΓΜΑ)

357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Κράτα τον ακίνητο!</i>

359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
<i>Πιο σφιχτό! Πιο σφιχτό!</i>

360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
Δεν είσαι τόσο σκληρός,
παιδάκι μαϊμουδάκι.

362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΣΦΙΞΗ ΣΧΟΙΝΩΝ)

363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
Κάποιος θρύλος, κύριε Ρωμ.

364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
<i>Ο αρχηγός Mbonga θα απογοητευτεί.</i>

365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
Στρογγυλοποιήστε τα 10 από τα πιο δυνατά.

366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- Θα χρειαστούμε αχθοφόρους.
- Ναι, κύριε.

367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
Αυτός ο τύπος εδώ, κύριε.

368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΜΠΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ)

369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
Πιάσε τον άντρες. Έρχεσαι μαζί μου!

370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
Τζέιν: <i>Άσε με!</i>

371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
<i>Γιάννης!</i>

373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- (ΤΖΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Κατεβείτε! Γιάννης!

375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Κάτι πρέπει να ήταν
την πρώτη στιγμή που την είδες.

376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
Μετά από όλα τα βαρίδια και τα μπαμπουίνια.

377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΙ ΜΠΑΜΠΟΥΝΟΙ)

378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΕΡΚΧΟΒΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)

379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
Τζέιν: <i>Γιάννης!</i>

380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΠΑΝΙΚΟΥ)

384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΡΚΧΟΒΕΡ:
Κύριε Ρομ, θα τον ρίξουμε κάτω.

386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
Πάω! Πάω!

387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
Φορτώστε τα Maxims!

389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Βιασύνη!

390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
Εστιάστε τη φωτιά στους λέβητες.
Κάτω από την καμινάδα.

392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
Τραβιέμαι!

393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
Πού νομίζεις ότι πας;

394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(Η Τζέιν αναπνέει βαριά)

395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Θέλω να ουρλιάξεις για μένα.

396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
Σαν κοπέλα;

397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
Δεν έχει σημασία.

399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
Είναι ο Ταρζάν, εσύ είσαι η Τζέιν.

400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Θα έρθει για σένα.

401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
Γιάννη! Γιάννης!

403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
Γιάννης! Γιάννης...

404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
Ήρθαν για μένα, Kwete.

407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
KWETE: <i>Αυτό δεν έγινε από εσάς.</i>

408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
Ξέρεις ποιοι ήταν;

409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
Έχουμε ακούσει για λευκούς
που έρχονται και παλεύουν για χρήματα,

410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
μην φοράτε βελγικά χρώματα...

411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
Ονομάζεται Force Publique.

412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
Ο άνθρωπος που πήρα συνέντευξη στο Βέλγιο
μου είπε για αυτούς.

413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
Ανέφερε κανείς κάποιον που ονομαζόταν Ρομ;

414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Κανείς δεν έδωσε κανένα όνομα.

415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
Αλλά ο Leon Rom
είναι απεσταλμένος του βασιλιά Λεοπόλδου στο Κονγκό.

416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
Κάποια άλλη αποκάλυψη;

417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
Όχι από εμένα.

418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
Γιατί λες ότι ήρθαν να σε πάρουν;

419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
JOHN: Το σκάφος ταξιδεύει ανάντη,
που θα το επιβραδύνει.

421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
Πρέπει να φτάσουμε στο βουνό του Μπόνγκα
μπροστά τους

422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
αν ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή
μέσα από τα εδάφη Mangani.

423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
Πώς ξέρεις πού πάνε;

424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- KWETE: Αυτή η διαδρομή...
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Είναι περισσότερο.

425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
Αλλά είναι που
φτιάχνουν τον σιδηρόδρομο.

426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
Μπορούμε να το οδηγήσουμε σε ένα μέρος της διαδρομής.

427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Καλός.

428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
ΓΙΩΡΓΟΣ: Γιάννη;

429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
<i>Γιάννης;</i>

430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
Γιάννη!

431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
Πρόστιμο! Ακόμα έρχομαι μαζί σου.

432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
Δεν μπορείς να συνεχίσεις.

433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
Μπορεί να μην μπορώ
για να συμβαδίσει με τον Ταρζάν,

434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
αλλά σίγουρα μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου.

435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
Δεν είναι σοφό.

436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
<i>Το να μείνεις πίσω σημαίνει βέβαιο θάνατο.</i>

437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
Πέρασα πάνω από τη μισή μου ζωή στην άγρια φύση.

438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
Εξάλλου, κανείς εδώ
είναι καλύτερος από εμένα με τουφέκι.

439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
Αυτός εκεί,

440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
<i>θα ήταν ακόμα πνιγμένος
πιο κόκκινο από τον κώλο του καρδινάλιου</i>

441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
αν δεν ήμουν εγώ. Και αυτό είναι...

442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(YELPS)

443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
Νομίζεις ότι νοιάζομαι για τη ζωή μου;

444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
Βγάλε τα γάντια από πάνω μου!

445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
-Αν είχες μόλις...
- Αν ήθελα τι;

446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
Σε άφησε στην Αγγλία στο κάστρο σου;

447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
Έχουν τη γυναίκα μου και τις οικογένειές τους.

448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
Όποιος κι αν είσαι,
είμαστε εδώ με βασιλική πρόσκληση.

449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
Ως καλεσμένοι του βασιλιά Λεοπόλδου.

450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
Λαίδη Κλέιτον,
Ενορχηστρώσα την πρόσκληση.

451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
Και δεν συμπεριλήφθηκες.

452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
Ούτε ο Δρ Ουίλιαμς.

453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
Μια φυλή αγρίων
προσπαθεί να διαλύσει τον άντρα σου

454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
και μπορεί να τον σφάξει και να τον φάει.

455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
<i>Και θα τους τον παραδώσω.</i>

456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
<i>Και από τη στιγμή που έχουν αποσταλεί μαζί του,</i>

457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(ΓΕΛΙΑ) <i>Δρ. Ουίλιαμς
δεν θα μείνει ως μάρτυρας,</i>

458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
αυτό είναι ξεκάθαρο.

459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
Πράγμα που γεννά το ερώτημα,

460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
που σε αφήνει αυτό;

461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
Θα παρατηρήσετε
κανένας από τους ιθαγενείς δεν χαμογελάει.

462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
Αυτός είναι φίλος σου;

463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Όλοι αυτοί είναι.

464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
Ξέρεις
ότι η δεξιά πλευρά του μουστάκι σας

465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
είναι λίγο πιο κάτω από το αριστερό;

466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΥΡΙΚΟΣ)

468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(ΓΡΥΓΕΙ)

469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Γιάννης!</i>

470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
<i>Γιάννης!</i>

471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(ΤΖΩΡΤΖ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(ΒΗΧΑ)

473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
Διαφορετικό είδος άγριας φύσης.

474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΦΥΡΙΚΤΑ ΤΡΕΝΟΥ)

475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
Πώς πρέπει να πιάσουμε
ένα τρένο που πηγαίνει 40 μίλια την ώρα;

476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
Βαρύτητα.

477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
Σκατά!

478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(ΤΖΩΡΤΖ ΚΡΙΖΕΙ)

479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
Ανέβα στην πλάτη μου.

484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(ΤΖΟΡΤΖ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
Σωστά. Τα πόδια επίσης.

486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
Μη σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο
μου σώζεις τη ζωή.

488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(ΤΖΩΡΤΖ ΚΡΙΖΕΙ)

490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
Δώσε μου τα κλειδιά των αλυσίδων.

494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
ΙΩΑΝΝΗΣ: Εσύ είσαι ο διοικητής;

497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
Μην του πεις τίποτα.

498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
Αυτοί είναι μερικοί δυνατοί μεγάλοι λοβοί αυτιών
έφτασες εκεί, γιε μου.

500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
Πιστεύετε ότι ήταν μια τυχερή βολή;

502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Είμαι απλώς μηχανικός για τη γέφυρα.

504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
Και πόσοι άντρες
έχετε σκλαβώσει για να φτιάξετε τη γέφυρά σας;

505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
Οκτακόσια.

506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
Επιπλέον, αυτή η ομάδα ιθαγενών.

507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
Σε παρακαλώ, είμαι εδώ για να χτίσω γέφυρες
για τον νέο στρατό του <i>Monsieur</i> Rom.

508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
Δεν έχω κανένα ρόλο σε αυτό.

509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
Ποιος στρατός;

510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: <i>Οι σιδηρόδρομοι,</i>

511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
σε συνδυασμό με τους πλωτούς ποταμούς

512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
βάλτε το 60% του Κονγκό
μέσα σε τρεις μέρες από ένα οχυρό.

513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
Τα οχυρά έχουν τελειώσει,
αλλά ο στρατός δεν ήρθε.

514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
Πού είναι;

515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
Δεν ξέρω.

516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ πριν από μήνες.

517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
Αλλά είπαν
ο Βασιλιάς δεν έχει ακόμη πληρώσει γι' αυτά.

518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
Πόσοι είναι;

519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
Είκοσι χιλιάδες.

520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
Και δεν είναι τακτικοί στρατιώτες.

521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
Είναι μισθοφόροι.

522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
Είναι γνωστό ότι απολαμβάνει να σκοτώνει για να ζήσει.

523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
Είκοσι χιλιάδες άνδρες, 50 οχυρά.

524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Είναι 400 αιμοδιψή καθάρματα
οπλισμένος με όπλο Maxim

525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
και επαναλαμβανόμενα τουφέκια σε κάθε ένα.

526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
<i>Θα καταλήξει να υποδουλώσει ολόκληρη τη χώρα
να πάρει αυτό που θέλει.</i>

527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
Οι άνθρωποι δεν θα έχουν ευκαιρία.

528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
Ποιος είναι ο ρόλος του κ. Ρομ σε αυτό;

529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
Είναι το σχέδιο του.
Είναι υπεύθυνος για όλα αυτά.

530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
Περιμένουν
σύντομα θα διοριστεί Γενικός Κυβερνήτης.

531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
JANE: <i>Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε!</i>

532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
Περίμενε! Παρακαλώ!

533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(ΒΡΟΧΗ)

534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(GASPS)

535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(ΒΡΟΧΗ)

536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(ΚΡΑΓΜΑ)

538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(ΚΡΑΓΜΑ)

539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
Κλείσε το, κλάκερ!

543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
Τώρα, αν το κάνετε
οτιδήποτε άμοιρο εκεί μέσα,

545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
πνίγεται.

546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
JANE: <i>Απολαμβάνετε το peep show σας;</i>

547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Φυσικά και ξέρω
μπορείς να με δεις, λαίδη Κλέιτον.

548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
Είστε θρησκευόμενος, κύριε Ρομ;

549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
Ω. Όχι. Μετάξι αράχνης Μαδαγασκάρης.

550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
Ο ιερέας μου το αγόρασε για μένα
στην Ιερουσαλήμ

551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
όταν ήμουν εννιά.

552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
Ακούγεται σαν εσύ και ο ιερέας σου
ήταν τρομερά κοντά.

553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
Γιατί;

554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
Θέλω να ξέρεις,

555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
Νομίζω ότι ο άντρας σου
δεν είχε δικαίωμα να σε φέρει μαζί.

556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
Έφερα τον εαυτό μου, κύριε Ρωμ.

557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
Φυσικά.

558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
Αλλά υποτίθεται ότι ήταν
το μόνο θύμα.

559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
Εκτός από ολόκληρη τη χώρα των ανθρώπων
υποδουλώνεις φυσικά.

560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
Θα πέρναγες την πιπεριά;

561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
Μπορεί να χρησιμεύσει και ως κολιέ.

563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(ΤΖΑΝ ΣΚΟΦΣ)

564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
Στην τελευταία μου επίσκεψη στην Ευρώπη,
Παρακολούθησα μερικές διαλέξεις στη Σορβόννη.

565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
Ο βασιλιάς της Γαλλίας δέχτηκε ένα απαλό χειροκρότημα.

566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Χένρι Μόρτον Στάνλεϊ,
ένα κάθαρμα ορφανό εκ γενετής,

567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
έλαβε ένα χειροκρότημα.

568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(ΓΕΛΑ)

569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
Οι άνθρωποι αγαπούν μια καλή ιστορία.

570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
Ναι, λίγοι είναι γεννημένοι γαλαζοαίματοι,
όπως ο άντρας σου.

571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
Αλλά όλοι μπορούν να συσχετιστούν
σε μια χαμηλογεννή ξύστρα

572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
που έσωσε τον βασιλιά του από τη χρεοκοπία
και έσωσε την τιμή του έθνους του.

573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
Είναι ένας άνθρωπος που δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
Ο στρατός του βασιλιά μου αναμένεται σε έξι μέρες.

575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
Το μόνο που μου μένει να κάνω
παραδίδει τον Ταρζάν στον Αρχηγό Μπόνγκα.

576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(ΓΕΛΑ) Ναι,
Ήλπιζα ότι θα αναγνωρίσατε το όνομα.

577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
Έχω επίγνωση της εμμονικής επιθυμίας του
να σκοτώσεις τον άντρα σου,

578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
αλλά δεν έχω ανακαλύψει ακόμα την αιτία.

579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
Τι έκανε ο Ταρζάν;

580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
Σκότωσε τον μονάκριβο γιο του.

581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- Ω.
- Χμμ.

582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
Και ετοιμάσου, γιατί αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με το τι θα σου κάνει.

583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
Η αγριότητα του άντρα σου με ενοχλεί
περισσότερα από όσα μπορώ εύκολα να εκφράσω.

585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
Ενώ το πνεύμα σου...

586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
Το μαχαίρι μου, σε παρακαλώ.

587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
Αργά.

588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Ο φίλος σου δεν θα επιπλέει.

589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
Σας ευχαριστώ.

590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(ΚΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ)

591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
Η λαίδη Κλέιτον τελείωσε.

593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(SCOFFS)

594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Ένας κανονικός άντρας μπορεί να κάνει το αδύνατο
για να σώσει τη γυναίκα που αγαπά.

595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
Ο άντρας μου δεν είναι κανονικός άντρας.

596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
KWETE: <i>Δεν μπορείτε να πάτε μόνοι σας.</i>

599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Θα θεωρούσαν εφτά επιδρομή.

600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
<i>Κανείς από εμάς δεν θα επιβίωνε.</i>

601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
Αυτό λέει ότι είναι παράνομο
να πληρώνουν ιθαγενείς για να εργαστούν.

602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
Και αυτό είναι το καθολικό
όλων των σκλάβων που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα.

603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
<i>Εργασία σκλάβων, διαμάντια παντού.</i>

604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
Ο Ρομ θα κάνει μονάρχη του
ο πλουσιότερος βασιλιάς στον κόσμο.

605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
Δρ Γουίλιαμς, έχετε τα στοιχεία σας.

606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
Θα φροντίσω τον Ρομ.

607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή.

609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
Θα χάναμε δύο μέρες τριγύρω.

610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- Τι να κυκλοφορώ;
- Μαγγάνι.

611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
Αυτοί οι γορίλες με τους οποίους ζούσες;

612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
Δεν είναι γορίλες.

613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
Οι γορίλες είναι ευγενικοί. Mangani δεν είναι.

614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Ποτέ δεν άφησα έναν φίλο σε μπελάδες,
ή εταίρος σε χλωρό κλαρί.

615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
Δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα.

616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
Σταμάτα να με λες «γιατρό».
Με λένε Γιώργο.

617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
Θα κρατήσουμε την απόδειξη σου ασφαλή, Τζορτζ.

618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
ξέρω.

619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Γνωρίστε μας στη Μπόμα.

620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
Αν δεν επιστρέψουμε...

621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
Θα το κάνουμε. Με τις οικογένειές σας.

622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
...πάρε τα βιβλία
στον παππού μου στο Λονδίνο.

623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Ακόμα δεν σε περιμένει.

624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
Πες μου κάτι που δεν ήξερα.

625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
Αυτό που δεν θα έδινα
για ένα άλογο τώρα.

627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
Γιατί οι άνθρωποι δεν οδηγούν ζέβρες;

628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Λοιπόν, τα άλογα κλωτσάνε για να ξεφύγουν.

629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Οι ζέβρες συνεχίζουν μέχρι να πεθάνεις.

630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
«Zee-bra», «zeb-ra».
"Tom-ay-to", "to-mah-to."

631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
<i>Είναι σχεδόν αδύνατο να πάρεις την άγρια φύση
από κάτι που του γεννήθηκε.</i>

632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
Φαινόταν ότι δούλεψε μαζί σου.

633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
Κοίτα, νιώθω ανόητος που ρωτάω,

634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
αλλά μπορείς πραγματικά να μιλήσεις στα ζώα;

635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
Είσαι ένας μορφωμένος άνθρωπος, Δρ Γουίλιαμς.
Πες μου εσύ.

636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(ΤΡΙΛΑΝΤΙΣΜΑ ΣΤΡΟΥΘΙΚΩΝ)

637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(ΓΕΛΑΜΕ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Γεια σου! Γεια σου, όμορφη κυρία!

639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
Αυτό είναι αρσενικό.

640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
Μας προειδοποιεί να μείνουμε ξεκάθαροι.

641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
Προσπαθείς να μου πεις
αυτά τα πράγματα είναι θανατηφόρα;

642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
Αν πλησιάσεις πολύ,
θα σε ρίξει στο έδαφος

643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
και σε ξεκοιλιάζω
με εκείνα τα νύχια των τριών ιντσών.

644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
Καμία στρουθοκάμηλος δεν πρόκειται να με σκοτώσει.

645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
Λοιπόν, δοκιμάστε να τον οδηγήσετε.

646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(SCOFFS) Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(SQUAWKS)

648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Ω...

649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Φτου!
Αυτό είναι ένα απεχθές άρωμα. Ουάου, Θεέ μου!</i>

651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
JOHN: <i>Κράτα τη φωνή σου χαμηλή.</i>

652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(ΜΑΓΚΑΝΙ ΓΚΡΥΝΤΩΝ)

653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
Είναι αυτοί;

654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(ΓΡΥΓΕΙ)

655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, Γιώργο.

656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
Σκότωσε έναν και οι υπόλοιποι δεν θα σταματήσουν
μέχρι να σε κάνουν κομμάτια.

657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
Λοιπόν, πώς θέλετε να το παίξετε αυτό;

658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
Ο αρχηγός τους θα κατέβει,
και θα πολεμήσουμε.

659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
Θα πολεμήσεις ένα από αυτά;

660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
<i>Μακάρι. Πρέπει να πολεμήσω τον Akut.</i>

661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
Ήταν αδερφός μου κάποτε.

662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
Και τώρα θα με θεωρεί λιποτάκτη.

663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
Ό,τι κι αν γίνει, μην ανακατεύεσαι.

664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
Καταλαβαίνω;

665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Μμμ-χμμ.

666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
ΓΕΩΡΓΙΟΣ: Χριστός Παντοδύναμος.

667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
Αυτός είναι ο Akut;

668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τον πυροβολήσω;

669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
Υποσχέσου μου.

670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(ΑΠΟΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ)

671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(ΒΡΟΧΗ)

674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
Γονατίστε και υποκλιθείτε.

679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
<i>Αυτή τη στιγμή!</i>

680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
Εκθέστε τα πιο ευάλωτα μέρη σας!

681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Με θέλεις
να γλείφει και τα καρύδια του;

683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
Αν θέλεις να ζήσεις.

684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
<i>Γιώργος...</i>

685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
Δεν επρόκειτο!

686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
Λοιπόν, φαινόταν ότι ήσουν.

687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Επιστρέφει;</i>

691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
Όχι. Ήταν αρκετά καθοριστικό.

692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
Εάν αυτό το δάγκωμα μολυνθεί,
θα έχεις προβλήματα.

693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Μετά υπάρχει αυτό.

694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
Τώρα, ξέρεις
Δεν επρόκειτο να το γλείψω...

695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
Φαινόταν ότι ήσουν.

696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- Λοιπόν, δεν ήμουν.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
Δεν πας πουθενά
μέχρι να το ράψουμε αυτό.

698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
Τα τρως;

699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Έχει γεύση μπέικον.
- Ε.

700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
Μας παίρνεις ένα ωραίο, χοντρό φίδι,
Θα άρπαζα αυτό.

701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
Το καλό κρέας του φιδιού.
Δεν τρώω κανένα μυρμήγκι.

702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.

703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
Και όταν τελειώσεις,

704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
μασήστε τα λουλούδια σε κατάπλασμα
και σκουπίστε το στην τομή με ένα λάστιχο.

705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
Θα κρατήσει.

706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
Ξέρεις ότι πάντα λες

707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
δεν πρόκειται να κάνεις κάτι
ακριβώς πριν το κάνεις;

708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
Ναι; Λοιπόν...

709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Μόνο από τότε
Έχω κολλήσει με την παρέα σου.

710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
Πώς είναι;

711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
Είναι διαχειρίσιμο.

712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
Πόνος...

713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
Έχω πάρα πολύ εμπειρία με αυτό.

714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(ΑΝΑστεναγμοί)

715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν σκοτεινές μάχες.

716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
Αλλά ήμουν περήφανος που ήμουν μέρος του.

717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
Με άλλαξε όμως.

718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
Μετά ήμουν
μια πυριτιδαποθήκη που μιλάει για περπάτημα.

719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
Εντάχτηκε για να πολεμήσει
Maximilian κάτω στο Μεξικό.

720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
Στη συνέχεια εργάστηκε ως Ινδός μαχητής.

721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
Έκανε και τα δύο για τα χρήματα.

722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
<i>Ήμουν νέος.</i>

723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.

724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
Το Μεξικό ήταν κακό.

726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
Αλλά αυτό που κάναμε στους Ινδούς...

727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(SCOFFS)

728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
Δεν είμαι καλύτερος από αυτούς τους Βέλγους.

729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ)

730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
Ο παλιός μου φίλος.

731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
<i>Ο Teke λένε τα μάτια ενός ελέφαντα
μιλάτε την καλύτερη γλώσσα.</i>

732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
Τι άλλο μπορεί να σας κάνει να νιώσετε τόσο πολύ
χωρίς λέξη;

733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(ΜΩΡΟ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ)

734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(ΙΠΠΟΣ ΣΝΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
Είναι έτοιμος ο κύριος Ρομ
για λίγη πιο συναρπαστική κουβέντα;

736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
Ήταν ο μόνος λόγος
δεν σε εξυπηρετησαν.

737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
Τζέιν: Σέρβις;

738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
Έτσι θα το έλεγε η μητέρα σου;

739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
Κλείσε το στόμα σου!

741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΡΚΧΟΒΕΡ:
<i>Σταματήστε το σκάφος! Σταματήστε το σκάφος!</i>

744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
Γυρίστε το!

745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΒΑΡΚΟΥ)

746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(ΑΝΗΚΩΝΤΑΣ ΚΛΟΥΒΙ)

747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
Σταματήστε να πυροβολείτε! Θα χτυπήσεις το κορίτσι!

750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
Αυτή η γυναίκα.

751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
Περίμενε!

754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
Θα ακολουθήσουν τα ίχνη μου. Πηγαίνετε και ζητήστε βοήθεια.

755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
Πάω!

756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(GASPS)

757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(ΒΡΟΧΗ)

758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
Τζέιν: Υποσχέσου ότι δεν θα τους πληγώσεις;

761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- Όχι! Στάση!

762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
JANE: <i>Σας παρακαλώ, σταματήστε!</i>

764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
Γιάννη!

765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
JANE: <i>Σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα!</i>

767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
Σταμάτα το! Παρακαλώ!

769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
Ερχομαι!

771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΡΚΧΟΒΕΡ: <i>Μετακινηθείτε!</i>

772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(ΒΡΟΧΗ)

775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(ΓΡΥΓΕΙ)

778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(GASPS)

783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (ΒΡΟΧΕΣ)
- (ΤΖΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(JOHN ULULATING)

786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΡΚΧΟΒΕΡ:
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
ROM: <i>Ταρζάν.</i>

788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
Αν και ακουγόταν
διαφορετικό από ό,τι νόμιζα.

789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
<i>Καλύτερα.</i>

790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(ΤΖΩΡΤΖ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
Schmidt-Rubin.

792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
Γιάννη!

794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
<i>Γιάννης!</i>

795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
<i>Σταματήστε!</i>

796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΛΑ)

797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(ΑΠΟΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ)

799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(GASPS)

800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
Τζέιν: <i>Γιάννης!</i>

804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
Τώρα, νιώθεις τον πόνο μου.

805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(Η ΜΠΟΝΓΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
JOHN: <i>Δεν είμαι εχθρός σου.</i>

812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Ο Ρομ αγοράζει στρατό με τα κοσμήματά σου.

813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- Δεν μπορούν να μας αγγίξουν!
- Δεν ξέρεις τίποτα!

814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
Τα εδάφη σας είναι γεμάτα διαμάντια.
Θα επιστρέψει για αυτούς.

815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
Ο αρχηγός σου είναι κάτω από το μαχαίρι μου!

818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
<i>Είσαι κάτω από το μαχαίρι μου!</i>

819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
Τελειώστε το.

820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
Τελειώστε το!

821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
Στάση!

822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
Ο γιος σου σκότωσε τον μοναδικό άνθρωπο
που νοιάστηκε ποτέ για μένα.

824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
Ήταν ένα ζώο.

825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
Ήταν η μητέρα μου.

826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
MBONGA: <i>Πώς ήξερε;</i>

827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
Ο γιος μου ήταν απλά αγόρι!

828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
Όχι σαν εσένα!

829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
Πού ήταν η τιμή σας;

830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
δεν είχα κανένα.

831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
δεν είχα κανένα.

832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(ΑΚΟΥΤ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)

833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(ΜΑΓΚΑΝΙ ΜΑΓΚΑΝΙ)

834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Μπορούμε να το σταματήσουμε;</i>

835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
Δεν θα σας πάρουμε όλους, ούτε εσάς εμάς.

836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
Αλλά ο Ρομ θα το κάνει.

837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Θα σε εξαφανίσει.</i>

838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
<i>Κάθε τελευταίος από εσάς.
Σαν να μην υπήρξες ποτέ.</i>

839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
Πιστεύεις ότι είναι αδύνατο;

840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
Κοιτάς έναν άντρα
αυτό φάνηκε να συμβαίνει.

841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(JOHN ULULATING)

843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(ΑΝΑστενάζοντας ανακουφισμένος)

844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
Ο Ρομ έχει τα διαμάντια.

846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
Υπάρχουν 1.000 άντρες εκεί κάτω
και 20.000 ακόμη στο δρόμο.

847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
Βιδωθήκαμε.

848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
Που πάτε;

849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
Για να αποκτήσω φίλους.

850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Όλοι οι άντρες, σταθμοί!

852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΠΛΟΙΟΥ)

853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(ΒΡΟΧΗ)

855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
Δεν πειράζει. Είναι πολύ αργά.

856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
Κίνηση! Κίνηση!

857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
<i>Πίσω!</i>

858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(ΒΡΟΧΗ)

859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ)

863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
Φέρτε την!

864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(ΚΟΥΜΠΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Πιάσε τα διαμάντια.

869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
Τρέξιμο!

870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
Γιάννης! Όχι! Όχι! Γιάννης!

871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
<i>Γιάννης!</i>

872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(ΜΠΡΑΪΣ)

873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
Πήγαινε στο καράβι! Κίνηση!

874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(YELPS)

876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
ερχόμαστε! Εμμένω!

877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
Γιάννης;

878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
FRUM: <i>Αυτή είναι η πληρωμή.</i>

879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
Χαμήλωσε το σκιφ και μην τρεχεις.

880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: <i>Τον είδες εκεί;
Είναι εκεί κάτω;</i>

881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
Πολυβόλο Maxim μοντέλου 1886.

882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από τα Walker Colts μου.

883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(ΠΝΙΓΜΑ)

887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
FRUM: <i>Κύριος. Rom!</i>

888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
Κύριε Φραμ, τρελό δειλό!

889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
<i>Έλα να πάρεις τα διαμάντια σου!</i>

890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
Αντίο γλυκέ μου άρχοντα.

892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
Πάρε τον Ταρζάν μαζί σου.

893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
Το μέλλον μου ανήκει.

894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
Τι ήταν αυτό;

898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
Κλήση ζευγαρώματος.

899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(ΟΙ ΚΡΟΚΟΔΕΛΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
Ο Ταρζάν!

904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
Ο Ταρζάν!

905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
Γιάννης!

906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
Γιάννης!

907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(Ο ROM ΚΡΑΛΙΕΙ)

908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(ΑΠΟ ΛΑΧΝΑ)

913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(ΟΛΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΟΥΝ)

914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
Δεν πρόκειται να υποχωρήσουμε
σε αυτό το χάος δωρεάν.

915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
Σηκώστε την άγκυρα!

916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
Δεν είναι κολασμένο πράγμα;

917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- Ωραία στολή εκεί, Τζέινι.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
Έμοιαζες
πρόκειται να με πάρεις μια αγκαλιά.

919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
Όχι, δεν ήμουν.

920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
Φαινόταν σαν να ήσουν.

921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(ΓΕΛΙΑ)

922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(ΦΥΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Μια ανοιχτή επιστολή
στη Γαληνοτάτη Μεγαλειότητα,</i>

924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
<i>Λεοπόλδος Β', Βασιλιάς των Βελγών.</i>

925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
<i>Κάθε χρέωση που πρόκειται να φέρω</i>

926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
<i>εναντίον της Μεγαλειότητάς σας
προσωπική κυβέρνηση του Κονγκό</i>

927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
<i>έχει διερευνηθεί προσεκτικά.</i>

928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
<i>Έχουμε μάρτυρες, έγγραφα,
επιστολές και επίσημα αρχεία</i>

929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
<i>για να επιστήσω την προσοχή σας
και να επαληθεύσουμε τους ισχυρισμούς μας</i>

930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
<i>της συστηματικής κατάχρησής σας
και υποδούλωση του λαού του Κονγκό.</i>

931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
<i>Τζορτζ Ουάσιγκτον Ουίλιαμς.
18 Ιουλίου 1890.</i>

932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(ΚΟΥΜΠΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
JANE: <i>Τραγουδούν
ο θρύλος του Ταρζάν.</i>

934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
<i>Για πολλά φεγγάρια,
θεωρήθηκε ότι ήταν κακό πνεύμα.</i>

935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
<i>Ένα φάντασμα στα δέντρα.</i>

936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
<i>Μιλούν για τη δύναμή του
πάνω από τα ζώα της ζούγκλας.</i>

937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
<i>Επειδή το πνεύμα του προήλθε από αυτούς.</i>

938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
<i>Τους κατάλαβε,</i>

939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
<i>και έμαθε να είμαι ένα μαζί τους.</i>